1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
ALAN: Eski zamanlarda,
3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
Erkekler doğaüstü şeylerle yan yana yaşardı,
4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
ve ona korkulu bir değer verdi.
5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
İnsanlık tarihi boyunca binlerce insan
6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
doğaüstü olaylarla karşılaştıklarını iddia ettiler.
7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
Bunların çoğu travmatik deneyimlerdi.
8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
Günümüzde bu olguyu tam olarak anlamıyoruz
9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
tarihin başlangıcından bu yana insanlığa eşlik eden.
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
UFO fenomeni
11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
kutsalın modern arketipsel bir imgesi olabilir.
12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
Filmlerde ve fantastik edebiyatta bulunan hikaye anlatımı
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
kolektif akla damgasını vurdu
14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
bu olgunun bağlantılı olduğu fikri
15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
diğer gezegenlerde yaşayan dünya dışı varlıklara
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
ve bizimkini fethetmeye gelin.
17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
Bilinmeyeni şeytanlaştırıyoruz.
18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
Biz bundan korkuyoruz.
19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
Bilinmeyenden de korktuğumu itiraf etmeliyim.
20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
Ama bu engeli kırmak istiyorum
21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
ve bunun gerçek bir fenomen olup olmadığını keşfedin
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
veya sadece uydurulmuş bir şey.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
Juan Perez hakkındaki bu hikaye
24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
imkansız hakkında konuşmaya başlamak için mükemmel bir bahane.
25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
Büyülü dünyayla somut temasa geçmek için
26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
muhtemelen hepimiz hayatımızın bir anında bunu arzuladık.
27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[YABANCI DİL KONUŞAN ADAM]
29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[BELİRSİZ KONUŞMA]
30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
ALAN: Bir grup insan fantastik bir hikaye duymayı bekliyordu
31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
ama Juan bozuldu
32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
ve hikayesini anlatamadı.
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
Ne oldu?
34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
Neyle karşılaştı?
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[YABANCI DİL KONUŞAN ADAM]
36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
ALAN: Ağlamak üzere olan Juan "Kolay değil" diyor.
37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
30 yıldan fazla zaman geçti
38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
ve hâlâ o çocukluk olayından kaynaklanan travma sonrası stres bozukluğu yaşıyor.
39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[DUYULMUYOR]
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
Psikoloji bize travma hakkında neler söylüyor?
41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
hangisi doğaüstü kökenlere sahiptir?
42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
Vaka raporlarını okudum,
43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
ama bana aradığım cevabı vermiyorlar.
44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
Okumak yeterli değil.
45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
O kişiyle tanışmam gerekiyor
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
bu fenomenle yüz yüze kalan kişi.
47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
ALAN: Birine ne tür sorular sormalıyım
48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
bir UFO karşılaşmasına maruz kaldığını kim iddia ediyor?
49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
Buzları nasıl kırarsınız?
50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[BELİRSİZ KONUŞMA]
51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
Aklıma tutarlı hiçbir şey gelmiyor.
52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
Üstelik,
53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
Kırsal bölge hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
Hayatımda hiç bir şey ekmemiştim.
55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
Evrenin büyük gerçeklerini anlamak istiyorum
56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
ama henüz bir marulun nasıl ekileceğini bilmiyorum.
57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
ALAN: Juan tüm hayatı boyunca yalnız yaşadı.
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
Karşılaşma anından beri,
60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
sığınmaya karar verdi
61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
evcil hayvanlarıyla birlikte kırsal kesimde.
62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
Menzilden menzile seyahat etti,
63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
her zaman bir şeyler ararım,
64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
anlam kazanmasına yardımcı olabilecek her şey
65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
günlük bir gerçeklik olan varoluşsal acıdan
66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
olaydan beri
67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
30 yıl önce.
68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[YABANCI DİLDE]
69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[YABANCI DİLDE]
70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[JUAN KONUŞUYOR]
71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
Alan: Tamam.
72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[YABANCI DİLDE DEVAM EDİYOR]
73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[ALAN KONUŞUYOR]
74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[KONUŞUYOR]
75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
ALAN: [İNGİLİZCE] Juan o kadar hassas bir insan ki...
76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
incinmekten kaçınmak için,
77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
bir bıçakla gaucho rolünü oynuyor
78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
kendini korumak için.
79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
Bir konu hakkında konuşmak için hâlâ doğru anı bulamadım
80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
onu rahatsız edebileceğini biliyorum.
81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[kuş ciyaklaması]
82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[böcekler ses çıkarıyor] -[kuşlar cıvıldıyor]
83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[köpek nefes nefese kalıyor]
84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[köpek havlamaları]
85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
ALAN: Juan bir avcı değil.
86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
Juan, kendisine her gün eziyet eden bu olgunun kurbanı.
87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[CİVİÇLER CIVAT EDİYOR]
88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
Juan, avlanan bir avcıdır.
89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]
90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[Yaklaşan ayak sesleri]
91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[İKİSİ DE YABANCI DİL KONUŞUYOR]
92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[Gök gürültüsü gürlüyor]
93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
ALAN: Juan dondu çünkü evinde ışıkların yanacağını hissetti.
94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
Beni sabahın erken saatlerinde uyardı
95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
köpekler ulumaya başlamıştı.
96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[KÖPEKLER ULUYOR]
97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
O gece kendimi dışarı çıkmaya ikna edemedim.
98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[böcekler ötüyor] -[kuşlar ötüyor]
99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[ALAN YABANCI DİL KONUŞUYOR]
100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[İkisi de kıkırdar]
102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[Nefes alır]
103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
ALAN: [İNGİLİZCE] Paraguay'a seyahat ediyorum
104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
Guarani büyükleriyle buluşmak için.
105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
Juan'ın atalarının soyu bu insan grubuna aittir.
106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
Umudum bilge adamların olmasıdır
107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
Juan'ın hikâyesindeki unsurları biliyor olabilir.
108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
Bu fenomeni tanıyabilirler
109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
ve belki de sıkıntılarının bir kısmını hafifletebilir.
110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[Kasvetli Enstrümantal Müzik Çalıyor]
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLEYEN KADIN]
114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[RÜZGAR ULUYOR]
115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[at kişnemeleri]
116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
ALAN: Kolaylığı görmek beni şaşırttı
118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
bu fenomenle ilgili sorularımı aldılar.
119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
Bizim için doğaüstü olan şey
120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
onlar için doğaldır.
121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
Benimle beyaz adamların olduğunu paylaşıyorlar
122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
onlara daha önce gelmemişti
123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
yaşamın sırlarını arıyoruz.
124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
Tıpkı Plutarco'nun belirttiği gibi,
125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
hepinizin dikkati dağılmış durumda.
126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
Bu basit kelimeler kafamda yankılanıp duruyordu.
127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
Nasıl oluyor da hiç kimse aşkın olanla ilgilenmiyor?
128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
Kimse neden nefes aldığımızı merak etmiyor
129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
bu Dünya'da ne yaptığımızı,
130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
birbirimize nasıl yardımcı olabiliriz.
131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
Dikkatimiz dağıldı.
132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
Bunu biliyorlar ve sadece bizi gözlemliyorlar.
133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[YABANCI DİLDE]
134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[KLAVYENİN TIKLAMASI]
135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
ALAN: [İNGİLİZCE] Ertesi sabah Juan bana itirafta bulundu
142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
hayatında ilk kez olduğunu
143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
rüya görebildiğini
144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
dehşet içinde uyanmadan.
145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
Juan bu fenomenle rüyaları aracılığıyla etkileşime giriyor.
146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
Hayatı hakkında bilgi alıyor
147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
ve diğer insanların hayatları.
148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
Bununla nasıl başa çıkacağını hiç bilmiyordu,
149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
ve bunun yerine yalnızca alay konusu oldu
150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
durumu nedeniyle.
151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
Onu giderek daha fazla içe saklanmaya zorluyor.
152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
UFO ile olan bağlantısından kaynaklanıyordu
153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
Juan'ın Guarani'nin durugörü yeteneğiyle uyandığını.
154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[Ses titriyor]
156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]
157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
ALAN: Hiç hayal etmemiştim
158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
Juan da böyle hissedecekti.
159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
Onu böyle görünce rahatladım.
160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
Bir köprü inşa edildi
161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
bilinciyle soyu arasında
162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
böylece o yalnızlık hissini iyileştirir.
163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
Gerçek şu ki,
164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
kökenlerimize bağlanırsak asla tamamen yalnız kalmayız.
165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[HOROZ KARGALARI]
166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
Juan sol kolunda taşıyor
167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
tek fiziksel iz
168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
bu fenomenle karşılaşmasından sonra ayrıldı.
169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
Otuz yıl önce
170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
Juan bir UFO kongresine katıldı,
171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
ifadesini veriyor.
172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
Dr. Nestor Berlanda da oradaydı.
173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
Yıllar sonra, kendisi zaten bir psikiyatrist iken
174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
periyodik olarak Juan'ı ziyaret ediyor
175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
davanın gelişimini kontrol etmek için
176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
ve bunun hayatını nasıl etkilediğini.
177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
Juan ona güveniyor.
178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
Seyahat etmeye istekli
179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
ve kendi bilincinin eşiğini geçin.
180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[DR. NESTOR YABANCI DİL KONUŞUYOR]
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[at kişnemeleri]
182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[İKİSİ DE YABANCI DİL KONUŞUYOR]
183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
Ne yapıyorsun?
186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[JUAN YABANCI DİL KONUŞUYOR]
187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[İKİSİ DE YABANCI DİL KONUŞUYOR]
188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[JUAN keskin bir şekilde nefes verir]
189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[JUAN YABANCI DİL KONUŞUYOR]
190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[ELEKTRİK VIZILMASI]
191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[JUAN KONUŞUYOR]
195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[CHIMING]
198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[JUAN KONUŞUYOR]
199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. NESTOR KONUŞUYOR] -[JUAN KONUŞUYOR]
201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[JUAN KONUŞUYOR]
203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[JUAN YABANCI DİL KONUŞUYOR]
204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[at kişnemeleri]
205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
Of. [DİLİ TIKLAR]
206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[JUAN ürperiyor]
207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[YETİŞKİN JUAN KONUŞUYOR]
208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[JUAN KONUŞUYOR]
210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[JUAN KONUŞUYOR]
212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[JUAN ağlıyor]
214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[JUAN KONUŞUYOR]
215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[JUAN KONUŞUYOR]
217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[YABANCI DİLDE]
218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[YABANCI DİLDE]
219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[İKİSİ DE YABANCI DİL KONUŞUYOR]
220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[JUAN KONUŞUYOR]
221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[Yakacak Odun Çıtırtısı]
222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
ALAN: [İNGİLİZCE] Juan bir cevap bulduğunda ve rahatladığını hissettiğinde,
227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
Kafam daha da karışıyor.
228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
Onun korkusu üzerime sinmeye başlıyor.
229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu anlamamanın verdiği kaygı.
230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
Peki ya bu sadece bir rüyaysa,
231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
ve bu fenomen bizim uyanmamıza yardımcı olacak bir şey mi?
232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
Önemli olan onun gördüğü değil,
233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
ama önemli olan onun bilincinde neyi temsil ettiğidir.
234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
Eşiği geçmeye çalışan çok az insan var
235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
diğer tarafı anlamak için.
236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
Peki sahip olduğu şey nedir?
237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
bu onun diğer tarafa erişmesine izin veriyor mu?
238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
Juan kimdir?
239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[kuşların cıvıltısı]
241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[DR. NESTOR KONUŞUYOR]
242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[KANAMA]
243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[DR. NESTOR YABANCI DİL KONUŞUYOR]
245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
ALAN: Juan'ın karşılaşması 6 Eylül 1978'de gerçekleşti.
246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
Aynı hafta,
247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
iki karşılaşma raporu daha vardı
248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
iki kilometrelik yarıçap içindeki onunki gibi.
249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[YABANCI DİL KONUŞAN ŞİFA]
250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[TORRES YABANCI DİL KONUŞUYOR]
251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
ALAN: Üçü de aynı olaya tanık oldu,
256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
ancak sonuçları farklıydı.
257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
Juan üç kişiden sadece biriydi
258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
korkmayan,
259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
ve keşfetme cesaretine sahipti
260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
sisin ötesinde ne vardı?
261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
UFO olgusu mevcut,
262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
tarih boyunca bizimleydi,
263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
doğası gereği fizikseldir,
264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
ve çağdaş bilim açısından açıklanamıyor.
265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
Bir bilinç düzeyini temsil eder
266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
henüz tanımadığımız.
267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
Ve boyutları değiştirebilen
268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
anladığımız şekliyle zaman ve mekanın ötesinde.
269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
Kendi bilincimizi etkiler
270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
tam olarak anlayamadığımız şekillerde.
271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
Bu sözler Dr. Vallee'ye aittir,
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
kendini adamış bir Fransız astrofizikçi
273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
tüm hayatı UFO olgusunu incelemekle geçti.
274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
Eskiden NASA'da çalışıyordu
275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
Mars'ın ilk bilgisayarlı haritasının oluşturulmasına yardımcı olmak.
276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
Ayrıca Mavi Kitap Projesi'nde de işbirliği yaptı,
277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
Amerikalı bilim adamları bir araya geldiğinde
278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
binlerce UFO vakasını analiz etmek için.
279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
30 yılı aşkın süre önceydi
280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
eşiyle birlikte Arjantin'e seyahat ettiğini
281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
genç Juan'la tanışmaya.
282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
Bugün,
283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
ilk buluşmadan bu kadar yıl sonra,
284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
Ona bir mektup göndermeye karar verdim
285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
ve ona ne yaptığımızı anlatın,
286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
yanıt vereceğini bile beklemeden.
287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
Ve şimdi onu görmeyi bekliyorum.
288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN BELİRSİZ DUYURU]
289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
Dr. Vallee ile ilk birkaç saat çok yoğundu.
290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
Juan'ın nasıl olduğunu öğrenmekle çok ilgileniyormuş gibi görünüyordu
291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
ve ne tür bir durum
292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
Juan yakın zamanda yüzleşmek zorunda kalmıştı.
293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
Dr. Vallee ile uzun vadeli sonuçlar hakkında konuştum
294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
Juan'ın bu fenomenle karşılaşmasının hikayesi.
295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
Önbilişsel rüyaların ortaya çıkması,
296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
ve gerileme sırasında yaşananlar
297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
büyükbabasının anlamlı görünümüyle.
298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
Bugün,
299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
Sorularıma cevap verebilecek kişinin o olduğunu düşünüyorum
300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
bu fenomen hakkında
301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
ve hem Juan'a hem de bana onun hikayesinin nasıl uyduğunu anlamamıza yardımcı olun
302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
dünya çapındaki diğer hikayelere.
303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
Peki Dr. Vallee'yi bizi ziyaret etmeye motive eden şey nedir?
304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
Bunun incelediği binlerce vakadan sadece biri olduğunu mu düşünüyorsunuz?
305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
DR. VALLEE: ...şuna paralel olmak gerekirse...
306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
Odağı ayarlayabilirsiniz.
307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
-Buna katılarak. -Burada?
308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN: Olayı görebilmek için
309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
insanın gözlerden daha fazlasına ihtiyacı vardır.
310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU YABANCI DİL KONUŞUYOR]
311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[YABANCI DİLDE]
312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[İKİSİ DE YABANCI DİL KONUŞUYOR]
313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[YABANCI DİLDE]
314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[BELİRSİZ KONUŞMA]
315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
DR. VALLEE: [İNGİLİZCE] Tanıkların dinlenmesi,
316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
ve veriler şuradan toplanıyor
317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
bana söylediklerini,
318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
Fark etmekten kaçamadım
319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
bilinç üzerindeki bir etkiyi tanımladıklarını.
320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
Düşünceleri üzerinde etkili olan,
321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
hayallerini etkileyecek
322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
hayatları üzerinde bir etki yaratır.
323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
Ve bu dürüst olmazdı
324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
bu raporları fiziksel raporlardan ayırmak için.
325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
Ayrıca özellikle yakın karşılaşma durumlarında insanlar da
326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
diğer etkileri açıklıyordu
327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
biyolojik, fizyolojik etkiler.
328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
Örneğin Juan gibi tanıklarla konuşmak
329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
belli oldu
330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
fenomen sığamadı
331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
güzelce,
332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
Her gün kullandığımız dört boyutlu fizik.
333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
DR. VALLEE: [İNGİLİZCE] Modellere bakmaya başladık
336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
paralel evrenlerin
337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
çünkü bu gerçeği hesaba katmamız gerekiyor
338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
tanıklar görünen nesneleri anlatıyor
339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
bir anda ortaya çıkmak,
340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
anında ortadan kayboluyor gibi görünüyor,
341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
şekil değiştiren nesneler
342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
aynı şekilde, örneğin,
343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
beş boyutlu bir nesnenin içinden geçeceği
344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
dört boyutlu evrenimiz.
345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
DR. VALLEE: [İNGİLİZCE] Birden fazla evrenin olduğu fikri
348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
asla benden gelmedi.
349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
Bu bir fikir,
350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
Bugün fizikte çok popüler.
351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
Bu bir teori,
352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
ah, ama bu, şuna izin veren bir teori:
353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
evrenin tanımı
354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
çok daha yüksek bir seviyede
355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
ayrıntı ve karmaşıklık içerir.
356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
DR. VALLEE: [İNGİLİZCE] Bu öyle bir şey ki,
359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
bizim evrenimizde yaşıyor gibi görünüyor,
360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
bizimle etkileşime girebiliyor
361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
Juan'ın durumunda olduğu gibi.
362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
Aynı zamanda şunları da yapabilir
363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
bazı görsellerimizi ödünç alarak,
364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
ve toplumumuz içinde etkileşimde bulunmak.
365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
DR. VALLEE: [İNGİLİZCE] Yaklaşım şunu düşünmektir
368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
bir gösterim olarak UFO olgusu.
369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
Sanki fenomen
370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
Sergilenirken kendini gösteren,
371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
yoldaki görüntüler arka plandan geliyor
372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
ya da bilinçten
373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
gözlemcinin, um... gözlemcinin,
374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
tanığın.
375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
ALAN: Artık başka bir filmin içinde bir filmin içindeymişim gibi hissediyorum.
376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
Bu her bilge adamın yapacağı şeydir
377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
ve Dr. Vallee bana aynı şeyi söylüyor gibi görünüyor.
378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
Farklı yollar izlemiş olmama rağmen,
379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
aynı sonuca vardılar.
380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
Her bilge adamın bildiği budur
381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
dışarıda görülenlerin gerçek olmadığını.
382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
Algılanan gerçekliğimiz holografik bir şeydir
383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
etrafımıza yansıtıldı
384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
bu da daha gerçek bir gerçeği gizler.
385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
Gerçek olan görünmez kalır.
386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
Bu fenomenin ruhu buradadır,
387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
yansıtılanın arkasında.
388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
Tıpkı Dr. Vallee'nin bana açıkladığı gibi,
389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
kökeni bilinmeyen bir olgu var
390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
sanki bir film ekranına yansıtılıyor.
391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
O film ekranı etrafımızı sarıyor,
392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
ve yansıtılan filmi gerçek gibi görüyoruz.
393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
İlk dürtüm bu olgunun kökenini anlamaktı.
394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
Görünüşe göre gerçekten büyük bir şeyin parçasıyız,
395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
ama çok az şeye erişimim var.
396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
Meraklı zihnimi durdurmalıyım
397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
bu olgunun meyvelerinin tadını çıkarmak için.
398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
Ve bunun bizi nasıl sürekli bir arama sürecinden geçirdiğini
399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
kendimizi bulmaya doğru.
400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[YABANCI DİLDE]
401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[İKİSİ DE YABANCI DİL KONUŞUYOR]
402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[hepsi gülüyor]
404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[BELİRSİZ KONUŞMA]
405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
DR. VALLEE: [İNGİLİZCE] Benim ilgim daha fazla,
406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
"Tanıklara ne oluyor?
407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
"Onlara nasıl yardımcı olabiliriz?"
408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
Tanıklar büyüdüklerinde
409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
bu deneyimi hayatlarına entegre edecekler
410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
Juan'ın yaptığı gibi.
411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
Ve bu süreç çok ilginç,
412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
ve bu insanların bize öğretecekleri bir şeyler var.
413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[BELİRSİZ KONUŞMA]
414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
sana şunu sormayı çok isterim
415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
ilk düşüncelerin nelerdi
416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
Arjantin'e ilk geldiğinizde Juan'la ne zaman tanıştınız?
417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
İlk düşüncem çok mutlu olduğumdu
418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
eşimin yanımda olduğunu
419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
çünkü o bir çocuk psikoloğuydu.
420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
Ve...
421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
Her zaman bunu düşünmüşümdür
422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
çocuklar daha iyi gözlemcilerdi
423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
yetişkinlerden
424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
çünkü... genel olarak,
425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
çocuklar kendi düşüncelerini yansıtmazlar
426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
gördüklerini yorumluyorlar.
427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
Örneğin, iyi bilinmektedir ki,
428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
uçak kazaları,
429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
çocuklar anlatacak
430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
uçağa ne olduğu çok daha iyi
431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
yetişkinlere göre.
432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
Yetişkinler ayrıntı ekleme eğilimindedir
433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
bunlar alakasız.
434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
Ve çocuklar... Çoğu zaman,
435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
çocuklar daha hassastır
436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
çünkü onların bir yorumu yok,
437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
ve seni etkilemeye çalışmıyorlar.
438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
Sadece ne olduğunu anlatıyorlar.
439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
Ve bu Juan'ın durumunda da geçerliydi.
440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
Benim izlenimim şöyleydi:
441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
olan bir çocuğun
442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
çok doğrudan, çok net.
443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
Şey...
444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
Ayrıca babasıyla olan etkileşimi
445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
aile ile etkileşim,
446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
güzeldi.
447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
Çok saftı.
448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
Çok açık.
449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
Gözlemin kendisi karmaşıktı,
450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
karmaşık, zengin vb.
451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
Ama açıklama çok...
452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
Durum çok açıktı.
453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
Senin için çok açık.
454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
Ve bugün, sen...
455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
30 yıldan fazla bir süre sonra onu gördüğünüzde,
456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
ne hissediyorsun? Ne düşünüyorsun?
457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
Uh, bir adam görüyorum,
458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
kimin hayatıydı
459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
Çocukken gördüklerinden etkilendi.
460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
Ve kim hâlâ gelişiyor?
461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
olan sorular aracılığıyla
462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
gözlem arttı.
463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
Ve bu çemberi kapatabileceğini umuyorum.
464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
bir miktar kapanışa ulaşın ve sonra,
465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
hayatının yeni bir aşamasına devam ediyor.
466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
Yani bunun olanların son aşaması olduğunu düşünüyorsun
467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
40 yıl önce mi?
468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
Olabilir, evet.
469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
Bu...
470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
Olabilir...
471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
yeni bir hafıza katmanı yerleştirin,
472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
ah, yaşadıklarına dayanarak,
473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
ve umarım ki
474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
entegre etmesine yardımcı olabiliriz
475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
kendi bilinciyle.
476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
Bunun sizin için özel bir durum olduğunu mu düşünüyorsunuz?
477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
Evet, her zaman özel bir durum olmuştur.
478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
Çünkü o,
479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
tanıklık açısından oldukça zengindir.
480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
Hayır...
481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
Demek istediğim, bu özel davanın tek tanığı oydu.
482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
ama unutmayın, üç vaka daha bulduk
483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
aynı dönemde, aynı bölgede
484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
bunlar birbirini güçlendiriyor.
485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
Yani fenomenin aktif olduğunu biliyoruz.
486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
Fenomen oradaydı.
487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
Ve o da bunu görmek için oradaydı.
488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[böcekler ses çıkarıyor]
489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[kuşların cıvıltısı]
490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
ALAN: Juan eve geldi.
491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
Korktum çünkü bilmiyordum
492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
nasıl karşılanacaktı
493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
kökleriyle olan bu karşılaşma.
494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
Ama işte burada,
495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
kendisi olarak
496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
her zaman olduğu kişi.
497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[BELİRSİZ KONUŞMA]
498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
Juan'la yaptığımız çalışma onun için bir topluluk oluşturdu,
499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
ve insanların eski zamanlardan beri bildikleri
500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
bir topluluğun ne kadar önemli olduğu.
501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
Büyükbaba Francisco topluluktaki herkesi uyardı
502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
Juan'ın durumu hakkında.
503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
Ve onlara bundan emin olmaları için yalvardı
504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
birisi her zaman Juan'ın yanındaydı.
505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
Görünüşün öncelikli olduğu bir dünyada
506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
Başkalarının önünde savunmasız olmanın ne demek olduğunu unutma eğilimindeyiz.
507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
Juan bana savunmasız olmayı öğretti.
508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[BELİRSİZ KONUŞMA]
509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
Burada çocuklar doğaüstü olayları yargılamadan kabul ediyorlar.
510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
Bunu hayatlarına entegre ediyorlar,
511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
yaşlıların manevi desteği sayesinde.
512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
Juan doğaüstü olaylarla karşılaştığında bir çocuktu.
513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
Ama orada ona yardım edecek kimse yoktu,
514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
ve bu yüzden buna onlarca yıl katlandı.
515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
Onun hikayesi farklı olurdu
516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
atalarının topraklarında doğmuş olsaydı.
517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[ALAN YABANCI DİL KONUŞUYOR] -[KONUŞUYOR]
520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[ALAN KONUŞUYOR] -[KONUŞUYOR]
521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[ÇOCUKLAR GÜLÜYOR]
523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[böcekler ses çıkarıyor]
524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[RİTMİK PERKÜSYON VURUŞLARI]
525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLEYEN KADINLAR]
526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[FRANCISCO YABANCI DİL KONUŞUYOR]
527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[RİTMİK VURUŞLAR VE ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[RİTMİK VURUŞLAR VE ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[FRANCISCO YABANCI DİL KONUŞUYOR]
533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[Nefes alır]
534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[Yakacak Odun Çıtırtısı]
535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
Ne yapıyorsun?
536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[RİTMİK VURUŞLAR VE ŞARKI SÖYLEMEYE HAFİF BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]
537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
ALAN: [İNGİLİZCE] Juan'ın iyileştiğini görmek
538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
Juan'ın kimliğinin ne kadar önemli olduğunu anlamamı sağlıyor.
539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
Düşündüğümüzden çok daha fazlasıyız.
540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
Belki diğer taraftan,
541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
bu fenomen bizi uyanmaya sevk ediyor
542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
uzun süren illüzyon rüyasından.
543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
Böylece kim olduğumuzu hatırlıyoruz.
544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
Kendini arayan 12 yaşındaki çocuk
545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
bugün kararlı bir adam haline geliyor.
546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
Artık hiçbir korkusu yok.
547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
Çocukluğunun o UFO gemisi
548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
Juan'ı bu ilkel topraklara getiren gerçekten oydu.
549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
Otuz yıl geçti,
550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
böylece Juan nihayet kaynağına dönebildi.
551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[RİTMİK VURUŞLAR VE ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]
552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
Bu basit eylemde,
553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
Büyükbaba Francisco bilincini tamamen genişletiyor
554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
Nhanderu'ya veya Tanrı'ya izin verir
555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
kulağına Juan'ın gerçek adını fısıldamak,
556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
gerçek kimliği.
557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
Bu ritüelde hiçbir söze gerek yok.
558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
Şafaktan birkaç saat önce,
559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
Juan açık bir kalple teslim oluyor.
560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
Bunu güvenle söyleyebilirim
561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
bu olgunun mevcut olduğunu
562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
çünkü kendi yolculuğumda beni derinden etkiledi.
563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
Bundan fazlasını bilmiyorum,
564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
ancak varlığını kanıtlama ihtiyacını hissetmiyorum.
565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
Kesin olarak bildiğim tek şey
566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
şu an için hazır olmamız gerektiğidir
567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
fenomen algımızın kapılarını çaldığında,
568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
çünkü belki de
569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
gözümüzün önünde gördüklerimiz,
570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
kendi ruhumuzdan fazlası değil.
571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]
572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[YAVAŞ ALETLİ MÜZİK ÇALMA]